「翻译避坑」相关内容（1篇）

公公日本测评：按流程排除误译

公公日本测评不是给某个产品打分，而是检验“公公”放进日语后该选哪个表达。最容易踩的坑有三个：忽略说话对象、把「義父」当面叫出口、没区分丈夫父亲与宦官。下面按翻译流程操作，每一步都能排掉一类误译。